Impara il cinese gratis - Lezione 51

48   49   50   51   52   53   54

I caratteri di oggi:

木文古

Nella lezione 49 si è accennato ai radicali. Oggi spiegheremo cosa sono e vedremo nuovamente come usare il carattere top-1 per frequenza di utilizzo .

Contatore caratteri
22,0%
Con la lezione di oggi, la percentuale dei caratteri che conosci raggiunge un nuovo obiettivo: il 22,0% di tutti quelli usati in cinese!

Da ricordare

Carattere Aiuto
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Albero; legno, legname
Carattere Aiuto
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Cultura; scrittura
Carattere Aiuto
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Antico; paleo-; archeo-

Descrizione ed esempi

I dizionari adottano una serie di criteri diversi per classificare i caratteri cinesi.

Nel corpo dei dizionari i caratteri sono solitamente ordinati alfabeticamente in base al loro pinyin. Ma cosa succede se non conosci la pronuncia di un carattere? In tal caso, la sola classificazione per pinyin sarebbe inutile. Ecco perché quasi tutti i dizionari contengono due tabelle specifiche (e criptiche, come mi sono apparse la prima volta che le ho viste) con tutti i caratteri ordinati secondo i loro "radicali".

Detto semplicemente, il radicale di un carattere è una parte del carattere. Può essere un singolo tratto o una figura complessa. Ad esempio, il radicale dei caratteri , , , , e è la loro parte sinistra . è anche radicale di se stesso. Oppure, un altro esempio, il radicale dei caratteri e è . è anche radicale di se stesso.

Quindi, come puoi utilizzare le due tabelle menzionate che spesso trovi nei dizionari?

Nella prima tabella trovi l'elenco di tutti i radicali ordinati per numero di tratti. All'inizio dovrai cercare di indovinare quale parte del tuo carattere è il suo radicale. So per esperienza che inizialmente è difficile capire quale parte del carattere è il suo radicale.

Un consiglio che posso darti è di familiarizzare con l'elenco dei radicali e di provare prima con la parte sinistra o superiore del carattere.

Identificato il radicale e trovatolo nella prima tabella, avrai un riferimento che ti porta alla pagina della seconda tabella in cui sono elencati tutti i caratteri con quel radicale (i caratteri vengono elencati in base al numero di tratti in ordine crescente). Qui (se sei abbastanza fortunato ad aver scelto il radicale giusto :-) troverai il tuo carattere e il suo pinyin (o il numero di pagina del dizionario dove si trova il carattere).

Metodo "metà italiano, metà cinese"!

Cosa fare se non sai come dire una singola parola in cinese, ma conosci quale dovrebbe essere la struttura della frase? Per esempio, benché abbia già imparato come strutturare una frase del tipo "the radical of is ", non sai ancora come dire "radicale" in cinese. Cosa fare?

Nessun problema! Semplicemente inserisci la parola italiana "radicale" nella frase in cinese, rendendola metà italiana e metà cinese! Questo metodo è utilissimo per aiutarti a pensare in cinese.

Esempi in "cinitaliano"

radical

radical

Il seguente dialogo mostra come le varie parti di cui sono composti i caratteri cinesi siano spesso oggetto di conversazione.

Dialogo 31

A:
B:
A:
什么lin2
B:
A:
B:
什么hu2
A:
什么
B:
明天
A:
再见
B:
再见

Come dire: Quale carattere?

Qui la domanda "quale carattere?" potrebbe anche corrispondere in italiano a "come si scrive?", domande che a dire il vero non facciamo spesso, in quanto in italiano, rispetto a lingue come il francese e l’inglese, le differenze tra grafia e pronuncia sono piuttosto limitate.

Non è però per niente così in cinese. Mentre in italiano possiamo contare solo alcuni casi di omofonia, in cinese l'omofonia è la regola, con anche molte decine di caratteri diversi che si pronunciano nella stessa identica maniera!

Dunque, data una pronuncia (per esempio un cognome), come specificare qual è il carattere di cui si sta parlando? Chi parla cinese lo fa essenzialmente in due modi:

  1. facendo riferimento alle parti che compongono il carattere;
  2. facendo riferimento a parole che contengono tale carattere.

Esempio 1

Domanda:
什么 hu2
Cioè: quale carattere fra tutti quelli che si pronunciano hu2?
Risposta:

Cioè: il carattere, la cui pronuncia è hu2, che è composto dalle parti e .

Esempio 2

Domanda:
什么 ming2
Cioè: quale carattere fra tutti quelli che si pronunciano ming2?
Risposta 1:

Cioè: il carattere, la cui pronuncia è ming2, che è composto dalle parti e .
Risposta 2:
明天
Cioè: il carattere, la cui pronuncia è ming2, che è contenuto nella parola 明天.

Esercizio

Usa per favore le tabelle dei radicali del tuo dizionario (hai un dizionario, vero?) per trovare il significato e il pinyin dei caratteri di domani: , , , and .


È tutto per oggi. Spero ti stia piacendo il mio sito e che voglia cliccare a volontà anche sulle sue altre sezioni!


Dettagli

Carattere cinese 97 di 1000

posizione in classifica: n.694
frequenza di utilizzo: 0,0281301%
Carattere Aiuto
Animazione Aiuto
Tratti Aiuto
4
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Albero; legno, legname; bara di legno
-Chiaro, semplice e onesto
-Tramortito
-(Un cognome)

Non c'è nessuna differenza tra la versione tradizionale e quella semplificata di questo carattere.Aiuto

Carattere cinese 98 di 1000

posizione in classifica: n.148
frequenza di utilizzo: 0,1417138%
Carattere Aiuto
Animazione Aiuto
Tratti Aiuto
4
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Cultura; scrittura; lingua; composizione letteraria; rituale formale; alcuni fenomeni naturali
-Tatuaggio; dipingere su
-Civile; gentile; elegante; raffinato; colto
-(Un cognome)

Non c'è nessuna differenza tra la versione tradizionale e quella semplificata di questo carattere.Aiuto

Carattere cinese 99 di 1000

posizione in classifica: n.509
frequenza di utilizzo: 0,0415774%
Carattere Aiuto
Animazione Aiuto
Tratti Aiuto
5
Pronuncia Aiuto
Significato Aiuto
-Antichità; libri di antichi saggi
-Antico; paleo-; archeo-
-(Un cognome)

Non c'è nessuna differenza tra la versione tradizionale e quella semplificata di questo carattere.Aiuto

48   49   50   51   52   53   54

Ci incontriamo su Skype?

Ti contatterò il prima possibile!

Nome Skype:
Email (non si sa mai):
Il tuo prof online

WearYourChineseName - di Giuseppe Romanazzi
Biaoyu Business Consulting Services LTD
Shanghai, Cina
Copyright © 2001-2020 Tutti i diritti riservati
Pagina iniziale Wear Your Chinese Name
| Chi siamo | Privacy | Mappa del sito | Italiano English |


Ci incontriamo su Skype?

Ti contatterò il prima possibile!

Nome Skype:
Email (non si sa mai):
Il tuo prof online