1000help

Pagina di aiuto

Cos'è un carattere cinese?
Tratto dal capitolo 2 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

A b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z: questi sono i caratteri del nostro alfabeto, 26 lettere. Ti ricordi quanto tempo ci è voluto per impararli a scuola?

Mio caro amico di lingua italiana, sei fortunato, molto molto fortunato.

La maggior parte delle persone istruite di lingua cinese non conosce ancora tutti i caratteri cinesi!

Esistono, infatti, più di 50000 (sì, cinquantamila) caratteri diversi!

Che dire del tuo computer o del dispositivo elettronico che usi per leggere questa pagina? Sono configurati per visualizzare caratteri cinesi? Facciamo una prova.

Se lo sono, dovresti essere in grado di leggere il seguente testo in cinese che significa "Ciao!":

你好!

Se vedi solo caselle o punti interrogativi, leggi i file della guida del tuo sistema operativo e del tuo browser per scoprire come installare o scaricare il componente per il cinese semplificato.

In caso di problemi, inviami un messaggio con i nomi e le versioni del tuo sistema operativo, del tuo browser e del tuo programma di e-mail, e cercherò di aiutarti.

Una differenza tra la lingua italiana e quella cinese è che quest'ultima non ha un alfabeto. Mentre in italiano qualsiasi parola è rappresentata da una sequenza di un numero diverso di caratteri alfabetici (ad esempio la parola "ciao" è composta da 4 caratteri, la parola "a" da 1 carattere, la parola "precipitevolissimevolmente" da 26 caratteri), in cinese ogni parola è rappresentata dal proprio carattere (meglio dire, spesso dalla combinazione di due caratteri, o, meno frequentemente, di tre, quattro, cinque caratteri).

Ad esempio la parola "computer" è composta da due caratteri, come puoi vedere sotto.

Caratteri
Come scrivere computer in cinese
Pronuncia

(per le regole sulla pronuncia, vedi più sotto)

È interessante notare che il primo carattere (Primo carattere della parola computer in cinese) significa elettricità ed è usato in molte parole diverse come televisione, telefono o batteria. Il secondo (Secondo carattere della parola computer in cinese) significa cervello. Quindi un computer in Cina è letteralmente un "cervello elettrico".

Differenza tra i nomi cinesi originali e il tuo nome in cinese
Tratto dal capitolo 3 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Tutti i nomi originali cinesi hanno un profondo significato. Fin dall'infanzia, il piccolo bambino cinese è associato a forza, bellezza, intelligenza, abilità, ecc.

Quindi può accadere che una coppia di amici cinesi chiamino le loro tre figlie bel sorriso, sorriso meraviglioso e sorriso luminoso, o il loro figlio potente e intelligente.

I nomi occidentali trascritti con caratteri cinesi assumono il significato (o i significati) di ogni singolo carattere usato.

Come scrivere i caratteri cinesi
Tratto dal capitolo 6 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

"Come scrivo i caratteri cinesi?" potrebbe sembrare una domanda semplice.

Iniziando dalla cosa più semplice, possiamo dire che la lingua cinese moderna è scritta orizzontalmente da sinistra a destra, dalla riga superiore a quella inferiore, proprio come l'italiano.

d  q  s  d  v  m  c  E
i  u  i  a  e  a  o  C
v  a  n  l  r  n  m  C
e  l  i  l  t  t  e  E
r  c  s  a  i  e     Z
s  h  t     c  n  a  I
i  e  r  c  a  u     O
      a  o  l  t  H  N
n  v  .  l  m  a  o  E
e  o     o  e     n  :
l  l  I  n  n  l  g   
l  t     n  t  a     I
a  a  g  a  e     K  n
      i        t  o   
s  u  o  d  d  r  n  a
t  s  r  i  a  a  g  l
e  a  n     l  d     c
s  n  a  d  l  i  p  u
s  o  l  e  '  z  e  n
a     i  s  a  i  r  e
   p     t  l  o      
p  e  i  r  t  n  e  p
a  r  n  a  o  e  s  a
g  s              e  r
i  i  c  a  i  d  m  t
n  n  i     n  i  p  i
a  o  n  q        i   
.     e  u  b  s  o  d
   s  s  e  a  c  ,  e
   t  e  l  s  r     l
   i     l  s  i  s   
   l     a  o  v  i  m
   i           e     o
         d  e  r  è  n
         i     e     d
                     o
                     ,

Attenzione: scrivendo dall'alto verso il basso, non ruotare mai i caratteri!!

Comunque, ciò che rende le cose davvero diverse è il modo in cui ogni singolo carattere cinese deve essere scritto.

Ogni carattere cinese è composto da tratti, in numero diverso.

Cosa sono i tratti?
Tratto dal capitolo 6 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Ogni carattere cinese è composto da tratti.

Un tratto è un singolo movimento della penna. Un carattere cinese può essere composto da un solo o anche da più di trenta tratti.

Per aiutarti a familiarizzare con i tratti, nella lezione 1 (clicca qui per la lezione) del mini corso sui tratti dei caratteri cinesi, trovi una tabella con la forma di tutti i tratti semplici, il loro nome e il loro verso di scrittura. Inoltre trovi anche alcuni caratteri di esempio contenenti il ​​tratto in questione.

In più, la lezione 2 (clicca qui per la lezione) dello stesso mini corso contiene una tabella con forma, nome, verso di scrittura e caratteri di esempio di tutti i tratti complessi.

Ordine dei tratti
Tratto dal capitolo 6 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Regola n.1: scrivendo ogni tratto (semplice o complesso), dall'inizio alla fine, non bisogna sollevare la penna dal foglio - ed esercitare anche una certa pressione!

Regola n.2: riguarda il verso di scrittura di ogni tratto: deve essere rispettato.

Regola n.3: i tratti non possono essere scritti nell'ordine che si desidera. È necessario seguire un preciso ordine dei tratti.

Perché la regola n.1, la regola n.2 e la regola n.3?
(Lo so, il risultato sarebbe esattamente lo stesso!)
:

Risposta breve: PERCHÉ È CINESE!

Risposta lunga: di solito i dizionari elencano i caratteri in ordine alfabetico secondo la loro pronuncia (pinyin). Ma cosa succede se hai bisogno di trovare un carattere di cui non conosci la pronuncia?

I dizionari hanno elenchi di caratteri raggruppati per numero e/o sequenza di tratti, così troverai, ad esempio, un elenco di caratteri tutti composti da dieci tratti e tutti che iniziano con un tratto verticale, o un elenco di caratteri composti da otto tratti che iniziano con un puntino e così via. Ecco perché è imperativo standardizzare i tratti e l'ordine dei tratti.

Un motivo in più: come si sentirebbe una ragazza cinese nel vederti scrivere un carattere cinese ignorando qualsiasi regola sul verso o l'ordine dei tratti? Si sentirebbe esattamente come se guardassi qualcuno che scriva "Frank" in questo modo:

Frank animazione

Resa l'idea?

In questo sito ho scelto di animare tutti i caratteri cinesi perché in questo modo è più facile imparare l'ordine dei tratti.

Inoltre, nella tabella contenuta nella lezione 3 (clicca qui per la lezione) del mini corso sui tratti dei caratteri cinesi, ho anche usato animazioni per illustrare alcune regole di base sulla sequenza giusta da seguire scrivendo i caratteri cinesi.

Pronuncia dei caratteri cinesi
Tratto dai capitoli 4 e 5 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Alcuni caratteri hanno più di una pronuncia. È interessante notare che solo la forma di un carattere è unica, non la sua pronuncia. Voglio dire che molti caratteri diversi vengono pronunciati esattamente allo stesso modo.

Ad esempio, i seguenti 90 caratteri hanno tutti la stessa pronuncia, cioè yi4 (per le regole sulla pronuncia, guarda più sotto).

90 yi4 caratteri cinesi
Clicca per ingrandire

Ascolta la pronuncia: yi4

La pronuncia di qualsiasi carattere è sempre un suono monosillabico e, per la gioia di chi ha familiarità con a, b e c, i dizionari cinesi usano caratteri latini per indicarla. Alcuni esempi: ba, mu, shu, xiao.

Cosa sono i toni?

Ognuna di queste "sillabe" può essere pronunciata in cinque modi diversi, a seconda del tono che le viene data.

La lingua cinese ha 4 differenti toni + 1 tono neutro.

Quattro diversi segni di accento indicano il tono del carattere (non c'è segno di accento per il tono neutro).

Il sistema fonetico così descritto (caratteri latini per indicare la pronuncia più un segno di accento per indicare il tono) è chiamato pinyin.

Nella tabella sottostante, 5 esempi di pinyin indicano come si pronuncia la sillaba "ma" nei quattro toni + quello neutro. Facendo clic su di essi puoi ascoltare la loro pronuncia.

Tono
1°
Accento
Esempio di pinyin
Tono
2°
Accento
/
Esempio di pinyin
Tono
3°
Accento
V
Esempio di pinyin
Tono
4°
Accento
\
Esempio di pinyin
Tono
neutro
Accento
Esempio di pinyin

Tutti i cinque "ma" insieme

Per semplicità, il pinyin è fornito senza accenti. Un numero dopo ogni sillaba indica il tono (1 per il primo tono, 2 per il secondo e così via, così che "ma3" significa "ma" nel terzo tono o "xian5" significa "xian" nel tono neutro).

Riprendendo "ma" come esempio:

  • ma1: suono "ma" nel primo tono;
  • ma2: suono "ma" nel secondo tono;
  • ma3: suono "ma" nel terzo tono;
  • ma4: suono "ma" nel quarto tono;
  • ma5: suono "ma" nel tono neutro;

È assolutamente fondamentale prestare attenzione all'intonazione, perché il significato di ciò che dici dipende da esso.

Il suono "ma", se pronunciato nel primo tono, può significare 'strofinare' (o anche 'mamma', visto che la stessa pronuncia è comune a più di un carattere), nel secondo tono può significare 'insensibile', nel terzo 'cavallo', nel quarto 'maledire', nel tono neutro è usato alla fine di una frase interrogativa.

Per illustrare, possiamo disegnare un grafico ponendo sull'asse delle y l'ampiezza della variazione del proprio tono. Dal basso verso l'alto, cinque punti (1, 2, 3, 4 e 5) rappresentano rispettivamente il tono basso, medio-basso, medio, medio-alto e alto.

Grafico toni

Nel grafico, il primo tono è rappresentato dalla linea rossa (55, cioè dal livello 5 al livello 5);

il secondo tono dalla linea celeste (35);

il terzo tono dalla linea rosa (213);

il quarto tono dalla linea verde (51).

Il tono neutro non è rappresentato perché la pronuncia deve essere breve e debole.


Ora, fermati un po' per migliorare la tua pronuncia, ascoltando i seguenti esempi supplementari di caratteri nei quattro toni + tono neutro.

Lo so, il concetto dei toni è completamente estraneo a chi parla italiano. Quindi fai del tuo meglio per ripetere i seguenti suoni nei quattro toni diversi + tono neutro: solo facendo ciò potrai riuscire in uno degli aspetti più difficili della lingua cinese! Con un po' di esercizio sarai in grado di pronunciare qualsiasi carattere cinese esattamente come se fossi cinese tu stesso!

Per favore clicca qui. Nella pagina che si aprirà in una nuova finestra c'è un esercizio "ascolta e ripeti". Noterai che ogni sillaba pronunciata con lo stesso tono ha esattamente la stessa variazione di altezza tonale.

Quando parlo di pronuncia cinese di un carattere, mi riferisco alla sua pronuncia in cinese mandarino.

Il cinese mandarino è il dialetto principale parlato in Cina, originariamente parlato nell'area intorno a Pechino, ma dal 1955 adottato come lingua ufficiale della Repubblica Popolare Cinese.

In Cina si parlano molti dialetti diversi. Tra questi ci sono il cantonese (parlato ad esempio a Hong Kong) e il taiwanese.

Nel mio sito WearYourChineseNameTM aderisco rigorosamente alla pronuncia ufficiale e standard di Pechino.

È interessante notare che il sistema di scrittura (in caratteri cinesi) è lo stesso per tutta la Cina, indipendentemente dal dialetto che viene parlato; quindi il termine mandarino (o cantonese) si riferisce solo alla lingua parlata.

Significati: perché così tanti?
Tratto dal capitolo 3 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Quasi ogni carattere cinese, se preso da solo, ha più di un significato. Le parole spesso sono composte da due o più caratteri. Quando un singolo carattere viene utilizzato da solo, il suo significato dipende dal contesto.

Suggerimento per la traduzione: se non sai come e quando una parola viene utilizzata in cinese, non utilizzare il contenuto di questo sito web, o neanche il contenuto di un dizionario, per comporre frasi cinesi parola per parola da frasi italiane. La traduzione comunque perfetta di una singola parola potrebbe in molti casi essere fuorviante. Come ben sanno tutti i traduttori esperti, le parole vengono usate in modo diverso nelle diverse lingue.

Cinese tradizionale o semplificato?
Tratto dal capitolo 8 della pubblicazione
"Tutto sul tuo nome in cinese"

Abbiamo visto che quando si parla di cinese mandarino ci si riferisce alla lingua parlata.

La distinzione tra cinese tradizionale e cinese semplificato invece si riferisce al cinese scritto.

Nel 1964 la Repubblica Popolare Cinese fece una sorta di lifting a circa 2300 caratteri, dando loro un nuovo volto. La vecchia versione di quei caratteri si chiama cinese tradizionale, la nuova versione è il cinese semplificato.

Comunque, il sistema semplificato non è stato adottato al di fuori della Cina continentale. Le persone di Hong Kong, Macao, Taiwan e di altre regioni d'oltremare usano ancora i caratteri tradizionali.

Ecco perché ora abbiamo due diverse versioni di molti caratteri cinesi: quella tradizionale e quella semplificata. Stesso significato, stessa pronuncia, stesso uso, due caratteri diversi.

In alcuni casi, più caratteri tradizionali sono stati semplificati in uno solo, quindi i loro significati corrispondono solo parzialmente.

Vuoi vedere un esempio della vecchia versione di un carattere e la sua nuova faccia dopo il lifting? Pronuncia e significato sono rimasti gli stessi:

Tradizionale
xi2 tradizionale
Semplificato
xi2 semplificato

Pronuncia
Significato
-Fare pratica; esercitarsi; ripassare
-Abituarsi a; essere abituato a; familiarizzare con
-Abitudine; pratica abituale
-Un cognome

Spero ti stia piacendo il mio sito e che voglia cliccare a volontà anche sulle sue altre sezioni!


Grazie!

WearYourChineseName - di Giuseppe Romanazzi
Biaoyu Business Consulting Services LTD
Shanghai, Cina
Copyright © 2001-2020 Tutti i diritti riservati
Pagina iniziale Wear Your Chinese Name
| Chi siamo | Privacy | Mappa del sito | Italiano English |